TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2016-07-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- rock earthcreeper
1, record 1, English, rock%20earthcreeper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Furnariidae. 2, record 1, English, - rock%20earthcreeper
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 1, English, - rock%20earthcreeper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- upucerthie des rochers
1, record 1, French, upucerthie%20des%20rochers
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Furnariidae. 2, record 1, French, - upucerthie%20des%20rochers
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
upucerthie des rochers : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 1, French, - upucerthie%20des%20rochers
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 1, French, - upucerthie%20des%20rochers
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- History (General)
- Education Theory and Methods
Record 2, Main entry term, English
- historiography
1, record 2, English, historiography
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The written record of what is known of human lives and societies in the past and how historians have attempted to understand them. 2, record 2, English, - historiography
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Histoire (Généralités)
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 2, Main entry term, French
- historiographie
1, record 2, French, historiographie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Travail de l'historiographe. 2, record 2, French, - historiographie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
historiographe : Écrivain chargé officiellement d'écrire l'histoire de son temps ou d'un souverain. 2, record 2, French, - historiographie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-07-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- two-faced northern caddisfly
1, record 3, English, two%2Dfaced%20northern%20caddisfly
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A caddisfly of the family Limnephilidae. 2, record 3, English, - two%2Dfaced%20northern%20caddisfly
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- limnéphile janus
1, record 3, French, limn%C3%A9phile%20janus
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Trichoptère de la famille des Limnephilidae. 2, record 3, French, - limn%C3%A9phile%20janus
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-09-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 4, Main entry term, English
- employee's former position
1, record 4, English, employee%27s%20former%20position
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- ancien poste de l'employé
1, record 4, French, ancien%20poste%20de%20l%27employ%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, record 4, French, - ancien%20poste%20de%20l%27employ%C3%A9
Record 4, Key term(s)
- ancien poste de l'employée
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1977-07-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Paleontology
Record 5, Main entry term, English
- ctenodont
1, record 5, English, ctenodont
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[The term ctenodont is used to describe a Bivalve] with numerous short hinge teeth transverse to [the] margin (...) 1, record 5, English, - ctenodont
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Paléontologie
Record 5, Main entry term, French
- cténodonte
1, record 5, French, ct%C3%A9nodonte
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Les Lamellibranches] de la famille des Cténodontidés (...) sont caractérisés par une charnière faite de dents semblables, nombreuses, convergentes vers le centre de la valve; un tel type de charnière est dite "cténodonte" (...) 1, record 5, French, - ct%C3%A9nodonte
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-04-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Genetics
- Molecular Biology
- Biochemistry
Record 6, Main entry term, English
- double-stranded DNA
1, record 6, English, double%2Dstranded%20DNA
correct
Record 6, Abbreviations, English
- dsDNA 2, record 6, English, dsDNA
correct
Record 6, Synonyms, English
- double-strand DNA 3, record 6, English, double%2Dstrand%20DNA
correct
- duplex DNA 2, record 6, English, duplex%20DNA
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A DNA in which two parallel, complementary polynucleotide chains are maintained in a double-helical conformation by the base pairing of nucleotides on opposite chains. 1, record 6, English, - double%2Dstranded%20DNA
Record 6, Key term(s)
- double stranded DNA, double strand DNA
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Génétique
- Biologie moléculaire
- Biochimie
Record 6, Main entry term, French
- ADN double brin
1, record 6, French, ADN%20double%20brin
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
- ADNdb 2, record 6, French, ADNdb
correct, masculine noun
Record 6, Synonyms, French
- ADN à double brin 3, record 6, French, ADN%20%C3%A0%20double%20brin
correct, masculine noun
- ADN bicaténaire 4, record 6, French, ADN%20bicat%C3%A9naire
correct, masculine noun
- DNA bicaténaire 4, record 6, French, DNA%20bicat%C3%A9naire
avoid, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Structure normale de l'ADN en hélice, formée par l'appariement de deux brins complémentaires. 2, record 6, French, - ADN%20double%20brin
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La synthèse d'un ADN double brin aboutit à la formation de deux molécules hybrides constituées d'une chaîne parentale et d'une chaîne complémentaire; ces deux molécules hybrides sont identiques l'une à l'autre et à la molécule parentale. Lors du processus de réplication, la double chaîne parentale se sépare en deux brins et chaque brin sert alors de modèle pour la synthèse du brin complémentaire. L'appariement strict de A à T et de G à C garantit une reproduction fidèle. 1, record 6, French, - ADN%20double%20brin
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à «ADN simple brin». 5, record 6, French, - ADN%20double%20brin
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Genética
- Biología molecular
- Bioquímica
Record 6, Main entry term, Spanish
- ADN bicatenario
1, record 6, Spanish, ADN%20bicatenario
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- ADN de cadena doble 1, record 6, Spanish, ADN%20de%20cadena%20doble
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-04-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Signals (Military)
Record 7, Main entry term, English
- alternative routing
1, record 7, English, alternative%20routing
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A method of routing traffic in which, when a transmission cannot be connected to a free circuit on the normal route, it is directed to an alternative route, either automatically or by an operator. 1, record 7, English, - alternative%20routing
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transmissions de campagne (Militaire)
Record 7, Main entry term, French
- acheminement détourné
1, record 7, French, acheminement%20d%C3%A9tourn%C3%A9
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'acheminement du trafic par laquelle une communication ne disposant pas de circuit libre par la voie normale est dirigée sur une voie détournée, soit par l'équipement automatique, soit par un opérateur. 1, record 7, French, - acheminement%20d%C3%A9tourn%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Air Transport
- Air Navigation Aids
Record 8, Main entry term, English
- reference light source 1, record 8, English, reference%20light%20source
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport aérien
- Aides à la navigation aérienne
Record 8, Main entry term, French
- faisceau témoin
1, record 8, French, faisceau%20t%C3%A9moin
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2021-11-03
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Record 9, Main entry term, English
- ruling
1, record 9, English, ruling
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A mechanically produced series of equally-spaced parallel lines, used to distinguish particular areas of a map by providing a paler shade of the full printing colour. 1, record 9, English, - ruling
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Record 9, Main entry term, French
- ligné
1, record 9, French, lign%C3%A9
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- grisé 2, record 9, French, gris%C3%A9
correct
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ensemble graphique de structure géométrique à pas constant, formé de traits parallèles. 1, record 9, French, - lign%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Geografía matemática
Record 9, Main entry term, Spanish
- rayado
1, record 9, Spanish, rayado
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Este tipo de rayado puede combinarse con otras formas de representar el relieve, como sombras. El resultado es un mapa sombreado con tramas superpuestas 1, record 9, Spanish, - rayado
Record 10 - internal organization data 1991-12-02
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Effects of Heat (Energy Transfer)
Record 10, Main entry term, English
- embedded snow melting system 1, record 10, English, embedded%20snow%20melting%20system
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
embedded (electrical) snow melting system 1, record 10, English, - embedded%20snow%20melting%20system
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
Record 10, Main entry term, French
- système de fonte de neige noyé
1, record 10, French, syst%C3%A8me%20de%20fonte%20de%20neige%20noy%C3%A9
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
systèmes de fonte de neige noyés (électriques) 1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20fonte%20de%20neige%20noy%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: